Pages 21
22
.
24
25
26
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
Page 23
|
Pages 21
22
.
24
25
26
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 23
|
|
MR. ISMAY: No, sir. I think the captain of the Carpathia is here, and he will probably tell you that I was never out of my room from the time I got on board the Carpathia until the ship docked here last night. I never moved out of the room. SENATOR SMITH: How were you dressed? Were you completely dressed when you went into the lifeboat? MR. ISMAY: I had a suit of pajamas on, a pair of slippers, a suit of clothes, and an overcoat. SENATOR SMITH: How many men, officers and crew, were there on this boat? MR. ISMAY: There were no officers. SENATOR SMITH: I mean the officers of the ship. MR. ISMAY: How many officers were there on the ship? SENATOR SMITH: Yes, and how many in the crew? MR. ISMAY: I think there were seven officers on the ship. SENATOR SMITH: And how many in the crew? MR. ISMAY: I do not know the full number of the crew. There were seven officers — or nine officers; there are always three officers on watch. SENATOR SMITH: And how many men were in the lifeboat with you? MR. ISMAY: Oh, I could not tell. I suppose nine or ten. SENATOR SMITH: Do you know who they were? MR. ISMAY: I do not. Mr. [William] Carter, a passenger [a wealthy Philadelphian], was one. I do not know who the others were; third-class passengers, I think. In fact, all the people on tha boat, as far as I could see, were third-class passengers. SENATOR SMITH: Did they all survive, and were they all taken aboard the Carpathia? MR. ISMAY: They all survived, yes. |
M. ISMAY : Non, monsieur. Je crois que le capitaine du Carpathia est ici, et il vous dira probablement que je n’ai jamais quitté ma cabine depuis que je suis monté à bord du Carpathia jusqu’à ce que le navire accoste ici hier soir. Je n’ai jamais quitté la cabine. LE SÉNATEUR SMITH : Comment étiez-vous habillé? Étiez-vous complètement habillé lorsque vous êtes entré dans le canot de sauvetage? M. ISMAY : J’avais un costume de pyjama, une paire de pantoufles, un costume et un manteau. LE SÉNATEUR SMITH : Combien y avait-il d’hommes, d’officiers et d’équipage dans ce canot? M. ISMAY : Il n’y avait pas d’officiers. LE SÉNATEUR SMITH : Je veux dire les officiers du navire. M. ISMAY : Combien y avait-il d’officiers à bord du navire? LE SÉNATEUR SMITH : Oui, et combien y en avait-il dans l’équipage? M. ISMAY : Je crois qu’il y avait sept officiers à bord du navire. LE SÉNATEUR SMITH : Et combien dans l’équipage? M. ISMAY : Je ne connais pas le nombre total de membres d’équipage. Il y avait sept officiers — ou neuf officiers; il y a toujours trois officiers de quart. LE SÉNATEUR SMITH : Et combien d’hommes se trouvaient dans le canot de sauvetage avec vous? M. ISMAY : Oh, je ne pourrais pas le dire. Je suppose qu’il y en avait neuf ou dix. LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous qui ils étaient? M. ISMAY : Non. M. [William] Carter, un passager [un riche Philadelphien], en faisait partie. Je ne sais pas qui étaient les autres; des passagers de troisième classe, je crois. En fait, toutes les personnes dans le canot, autant que j’ai pu voir, étaient des passagers de troisième classe. LE SÉNATEUR SMITH : Ont-ils tous survécu et ont-ils tous été emmenés à bord du Carpathia? M. ISMAY : Ils ont tous survécu, oui. |
|
Pages 21
22
.
24
25
26
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 23
|